佐藤雪像のあなたの心に直滑降



今日は秋田弁で

a0049226_2323563.jpg
↑東京の某所(日本のブロンクス)で撮影。
はいみなさん、お晩だんし。
元気でやってらが?
今日は久しぶりに天気いがったんしな。
んだんだ、富士山の夕焼け見だんだども、なぁ~んと余りにきれいで、どでんしてしまった。
来年は滑りらねばならねな。
へば、まんち。



【共通語訳】(標準語って言っちゃいけないんだって。知ってた?)
はい、みなさん、こんばんわ。
元気でいますか?
今日は久しぶりに天気がよかったですね。
そうそう、富士山の夕焼け見たのですが、(翻訳不可)余りにきれいで、びっくりしました。
来年は滑らなきゃならないな。
じゃあ、また。

注:「なぁ~んと」に当てはまる言葉が見つからないんだよね~。
広東語だと「あいや~!」、英語だと「オーマイガー!」かな。
類義語、「ほっほ~!」ってのもあるな。
例文:
(ババヘラを食べて)ほっほ~!このババヘラ、大したうめごど~。
訳:オーマイガー!この秋田限定のおばさんが道端で売ってる秋田のジェラード、凄くおいしいね。

さあ、明日は職場で使って勝ち組になろう!
へばね。
[PR]
by yusato | 2005-10-23 20:00 | AK(akita) さ来てたんせ
<< キリマンジャロへの寄道 その参 キリマンジャロへの寄り道(その弐) >>


寒中見舞い。
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
ブログパーツ
このブログは…
世界を股にかける秋田名物:佐藤雪像の日々をつづってらんし。
おヒマなら見てたんせ。

リンク

杉本ミズキのブログ
ペーペーガイド(自称)のmizukicksのブログ。年間200日海外で山の案内をしているガイド。
最近は日本にいます。

プロスキーヤー 佐々木大輔のブログ  命崖
ウィスラー在住総合滑走家にしてTENGA広報大使 佐々木大輔氏のブログ。

REMS/クライミングガイド本郷博毅WEB
ガイドの本郷さんのブログ。
雪像はいつもお世話になっております。日本中を飛び回ってます。

けんけんブログ
ガイドカンパニー、アドベンチャーガイズの看板シャチョーのブログだよ。
最近は日本にいます。

津久井日記
クライミングガイド梶さんのブログ。いろいろ勉強させてもらってます。
こちらもあっちこっちの山跳び回ってますねー

成田雄大 good life &
good luck

スキークロス ナショナルチームから実家のりんご農家に転身。今度はりんごで世界の目指す。青森の青年のブログです。
今度は技術選に挑戦だ!

麦風
倶知安で天然酵母のパン屋さんをいとなんです、きんさんのブログ。
とてもおいしいパンですよ。
ニセコにいったら、ぜひ一度。

COC ストレッチ blog
トレーナーの山ちゃんのストレッチブログ。

ぷちびらMTおんたけ
御嶽の麓のペンションのオーナーさん。テレマーク、フィッシング、バイク…いったいいつ仕事してるんですか?

SHINz blog
BCボーダーしんちゃんのブログ。
山チャリに続き、今度はロードバイクやってます

TEDのおもちゃ箱
日本が誇るBCモノスキーヤーTEDさんのブログ。押井ストはポチッとな~。

いいのひさこのブログスイスダヴォス在住のちゃこさんのブログ。食い物の写真満載だよ。ちゃこさーん日本に帰ってきたら餃子食べましょう。

seas ありのまま!!seasちゃんのブログです。
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧